Faut-il traduire le site internet de mon entreprise en anglais ?
Publié le 9 novembre 2026 par l'équipe HSM AGENCY · 7 min de lecture
Pas forcément. En Guyane, plus de 9 visiteurs sur 10 arrivés par avion en 2023 étaient de nationalité française, donc pour la plupart des petites entreprises un bon site en français passe avant tout le reste. Une page en anglais, en portugais ou en néerlandais vaut le coup quand une part visible de vos clients ne parle pas français, et elle doit alors être une vraie page que Google peut trouver, pas un bouton de traduction automatique.
On nous pose souvent la question au moment du devis, parce qu'un site « en plusieurs langues » donne l'air sérieux. Mais chaque langue en plus, c'est des pages à écrire, à relire et à tenir à jour quand vos prix ou vos horaires changent. Voici comment décider avec vos propres clients, et pas avec une impression.
Qui sont les clients qui ne parlent pas français en Guyane ?
Le Comité du tourisme de la Guyane interroge chaque année les passagers qui partent de l'aéroport Félix-Éboué. Dans son enquête 2023, il compte 77 409 visiteurs venus de l'extérieur sur l'année. Voici leur nationalité :
| Nationalité des visiteurs (2023) | Part |
|---|---|
| France | 92,9 % |
| Autres pays d'Europe (Pays-Bas, Belgique, Italie, Allemagne, Royaume-Uni…) | 2,3 % |
| Haïti | 1,5 % |
| Brésil | 1,0 % |
| Suriname | 0,4 % |
| États-Unis | 0,1 % |
| Autres pays d'Amérique et du reste du monde | 1,8 % |
En 2024, le nombre de visiteurs a encore augmenté, à 85 826, et deux tiers vivent dans l'Hexagone, selon les chiffres du Comité repris par Outremers 360 en mars 2025. Le touriste qui arrive en avion et cherche un restaurant, une chambre ou une sortie parle donc presque toujours français.
Ces chiffres ne comptent que l'avion. Ils oublient ceux qui passent par la route ou le fleuve, depuis le Brésil à Saint-Georges ou depuis le Suriname à Saint-Laurent-du-Maroni, et les habitants de Guyane qui parlent d'abord une autre langue. Si votre commerce est près d'une frontière, votre réalité peut être très différente de la moyenne.
Comment savoir si vos clients ont besoin d'une autre langue ?
Regardez ce qui se passe déjà chez vous pendant un mois, sans rien changer :
- Combien de messages WhatsApp ou d'appels arrivent dans une autre langue ?
- Combien de clients au comptoir vous parlent en anglais, en portugais ou en néerlandais ?
- Est-ce que des avis Google sont écrits dans une autre langue ?
- Dans la Search Console, l'outil gratuit de Google qui montre qui arrive sur votre site, quels pays apparaissent dans le rapport des performances ?
Si la réponse est « presque jamais » partout, gardez votre énergie pour le français. Si vous comptez plusieurs clients étrangers par semaine, une page dans leur langue peut vous rapporter des réservations que vous perdez aujourd'hui sans le savoir.
Le bouton de traduction automatique ne suffit-il pas ?
Il aide le client qui est déjà sur votre site, mais il ne vous fait pas trouver. Google le dit clairement dans son guide sur les sites en plusieurs langues : il regarde le texte visible de la page pour savoir dans quelle langue elle est écrite. Une page écrite en français reste une page en français pour lui, même si un bouton la traduit à l'écran.
Le touriste brésilien qui tape une recherche en portugais tombe donc sur les pages écrites en portugais. Si la vôtre n'existe pas, il voit celle d'un concurrent, ou une plateforme de réservation qui prend sa commission au passage.
La traduction automatique peut quand même vous servir à écrire le premier jet. Faites-le relire ensuite par quelqu'un qui parle vraiment la langue, parce qu'une heure, un prix ou une consigne d'accès mal traduite coûte plus cher qu'une page absente.
Que faut-il traduire, et dans quelle langue ?
Partez de vos clients et de votre activité. Ce tableau résume ce qu'on conseille le plus souvent :
| Votre situation | Ce qu'on conseille |
|---|---|
| Vos clients sont surtout des habitants (garage, coiffeur, artisan, commerce de quartier) | Un site en français seulement, bien rempli |
| Vous recevez quelques touristes étrangers par mois (restaurant à Cayenne, chambre d'hôtes à Rémire-Montjoly) | Une seule page courte en anglais : ce que vous faites, prix, horaires, accès, comment réserver |
| Les étrangers sont une vraie part de vos clients (sorties sur le fleuve, excursions, carbets) | Les pages clés en anglais : accueil, offres et tarifs, réservation, accès |
| Vous êtes près d'une frontière (Saint-Georges, Saint-Laurent-du-Maroni, Apatou) | Une page en portugais ou en néerlandais avant l'anglais, selon les clients qui viennent vraiment |
Inutile de traduire vos mentions légales ou votre page sur l'histoire de l'entreprise au début. Le client étranger veut savoir trois choses : est-ce que c'est pour moi, combien ça coûte, et comment je réserve.
Comment faire une version en anglais que Google trouve ?
Le guide de Google donne quelques règles simples, et elles sont faciles à respecter dès la création du site :
- Une adresse par langue. Par exemple votre-entreprise.fr pour le français et votre-entreprise.fr/en pour l'anglais. Google recommande des adresses distinctes plutôt qu'une page qui change de langue toute seule.
- Une seule langue par page. Pas de français et d'anglais côte à côte dans le même texte, Google le déconseille.
- Un lien visible pour changer de langue. Le visiteur choisit lui-même. Google déconseille de l'envoyer automatiquement vers une langue selon son téléphone ou son pays.
- Des balises qui relient les versions. Ce sont des lignes de code invisibles, appelées hreflang, qui disent à Google « cette page anglaise est la traduction de cette page française ». C'est à votre prestataire de les mettre.
Pensez aussi à ce qui vient après le clic. Si votre page en anglais propose de vous écrire sur WhatsApp, quelqu'un doit pouvoir répondre, même en quelques phrases simples. Le téléphone sait traduire les messages reçus, on l'explique dans notre article sur la traduction des messages WhatsApp.
Prenons un exemple inventé
Un petit restaurant de Kourou, près du ponton de départ vers les Îles du Salut, se demande s'il doit traduire tout son site. Pendant un mois, la gérante note les clients étrangers : quatre groupes parlent anglais, deux parlent portugais, et tous les autres parlent français.
Elle ne traduit donc pas tout. Elle ajoute une seule page en anglais avec la carte en résumé, les prix, les horaires des jours de départ en bateau et un bouton pour réserver une table. Le texte est traduit par un outil, puis relu par un client habitué qui parle anglais. Au bout de trois mois, elle regarde dans la Search Console si la page reçoit des visites, et décide seulement à ce moment-là si une page en portugais vaut le coup.
C'est la bonne façon de faire dans la plupart des cas : commencer petit, mesurer, puis ajouter une langue quand les clients le demandent.
Vous voulez savoir ce que Google montre de vous aujourd'hui ?
Répondez à 4 questions sur votre activité. Matteo vous envoie votre bilan Google gratuit, et vous dit si une page dans une autre langue a du sens pour vos clients.
Je veux recevoir mon bilan GoogleGratuit, sans engagement, et Matteo vous répond dans la journée sur WhatsApp.
Les questions qu'on nous pose souvent
Est-ce qu'un site en anglais fait venir plus de touristes en Guyane ?
Seulement si vos clients étrangers sont assez nombreux. En 2023, 92,9 % des visiteurs arrivés par avion en Guyane étaient de nationalité française, selon le Comité du tourisme de la Guyane. Comptez d'abord les clients étrangers que vous recevez déjà avant de traduire.
La traduction automatique de Google Chrome suffit-elle ?
Elle aide le visiteur déjà arrivé sur votre site, mais elle ne vous fait pas trouver. Google classe une page selon la langue de son texte visible, donc une page écrite en français n'apparaît pas pour une recherche faite en anglais ou en portugais.
Quelles pages traduire en premier ?
Celles qui répondent aux trois questions du client : ce que vous proposez, combien ça coûte et comment réserver ou venir. Une seule page courte suffit souvent pour commencer.
Anglais, portugais ou néerlandais : quelle langue choisir ?
Celle de vos vrais clients. Près de Saint-Georges, le portugais passe souvent avant l'anglais, et près de Saint-Laurent-du-Maroni, le néerlandais peut compter. Notez pendant un mois la langue des clients étrangers qui vous contactent.
Est-ce que je peux traduire mon site avec un outil gratuit ?
Oui pour le premier jet, à condition de le faire relire par quelqu'un qui parle vraiment la langue. Une erreur sur un prix, une heure ou une consigne d'accès vous coûte plus cher qu'une page qui n'existe pas.